понедельник, 6 июля 2020 г.

Бонни-Сью Хичкок. Запахи чужих домов

Почему выбрала эту книгу для чтения?

Получила информацию о ней в рассылке издательства «МИФ». Привлекла внимание аннотация.

Где нашла книгу?

В библиотеке СУЭКа взяла и печатный (электронный) вариант, и аудиокнигу.

Цитаты на память

Цитат почти нет – я слушала аудио. Но вся книга – как одна большая цитата.
Пишу то, что зацепило меня больше всего эмоционально.

— Вы правда будете любить моего ребенка? — спрашиваю я женщину.
— Всем сердцем, — отвечает она. — И тебя за то, что доверяешь мне его.
С. 207

Ко мне подходит настоятельница и укутывает мои плечи одеялом.
— Ты не обязана принимать никакие решения, — говорит она мне.
— Нет, — отвечаю я. — Обязана. Это моя жизнь. Это мой ребенок. И я хочу знать, что мы оба можем надеяться на что-то хорошее в будущем.
В этот момент на глазах у сестры Агнес, к моему изумлению, проступают слезы, и она убегает обратно на кухню. Сестра Жозефина и сестра Бернадетта смотрят на меня, качая головой, но и они утирают глаза краями своего мокрого одеяния. Я разглядываю этих женщин, которых раньше боялась и которые напоминали мне летучих мышей, кружащих тут и там по монастырю.
Вот сестра Бернадетта, от которой пахнет фисташками и которая всегда оставляет чашку чая у моей кровати: вот лихачка сестра Жозефина, которая помогла мне лучше понять бабушку: думаю я даже о сестре Агнес, которая теперь сидит на кухне, потому что не может не быть угрюмой или потому что не знает, как следовало бы себя повести. Я вспоминаю, как настоятельница сказала: «Она член нашей семьи», и как я закатывала глаза, читая письмо Сельмы, которая знала, что я так сделаю. Но Сельма в очередной раз оказалась права. «Необязательно быть одной крови, чтобы стать семьей».
С. 207–208.

Из «официальной» аннотации

О книге

Книга о четырех подростках, которая наверняка станет классикой среди романов взросления. Личные истории пропитаны духом Аляски. Самобытное, тонкое повествование шокирует, изумляет и трогает за душу.

Край земли. Аляска. 1970 год. Морозные полярные ночи и бесконечные полярные дни; охота на оленя, рыболовецкие лодки и скользкие носы косаток — на этом фоне проходит детство четырех героев. У Руфи есть секрет, но она не сможет скрывать его вечно. Дора надеется найти надежный дом, где ее не достанет отец. Элис мечтает танцевать на сцене, но продолжает помогать отцу на рыболовецком судне. Хэнк и его братья планируют побег... В финале эти четыре истории о дружбе и семье, любви и свободе сплетутся воедино.

Этот глубоко трогательный и поэтичный роман взросления снискал любовь десятков тысяч читателей за рубежом.
От переводчика

Все будет хорошо. Такое послевкусие оставляет роман Бонни-Сью Хичкок «Запахи чужих домов». Четыре истории, в которых герои то теряют, то обретают что-то важное. Эта книга — напоминание о том, что случайности не случайны, что даже самая, на первый взгляд, незначительная деталь (вроде красной ленточки в косе) имеет свое значение. Это роман о том, что, если человек не может спасти себя сам, его обязательно спасет кто-то другой. А еще это роман об узах, которые связывают совсем не по причине кровного родства.
О чем эта книга

— О доме и о семье, которую можно выбрать.
— О поддержке и сближении, о дружеском плече.
— О том, что каждого из нас ждет лучшее будущее, даже если иногда тяжело даже мечтать о нем.
— О запахах, которые будят в нас воспоминания.
Премии
  • Шортлист Carnegie
  • Финалист премии имени Уильяма Морриса
  • Список 50 лучших книг для подростков по версии Нью-Йоркской публичной библиотеки
  • Награда Амелии Элизабет Уолдон за лучшую молодежную прозу
  • Номинации на Oklahoma Sequoya Book Award и Colorado Blue Spruce Young Adult Book Award
Для кого эта книга
Для любителей качественной подростковой литературы, в которой поднимаются темы самоопределения и свободы.

Для всех, кому нравятся истории об экзотических, изолированных местах, описания природы и красоты традиций.

Для молодых читателей, которые любят честные истории на непростые темы и не любят книги, упрощающие жизнь.

Для тех, кому нравятся книги с несколькими центральными персонажами, истории которых сплетаются воедино.

Впечатления

Мне кажется, больше, чем сказано в аннотации, я сказать не смогу (кое-что напишу под катом). Молодцы МИФовцы – у них чудесные аннотации.

Удивительная книга. Рассказ в ней ведётся от первого лица, только это четыре разных «лица», и у каждого своя история. Когда слушала аудиокнигу, то сначала не поняла, что к чему, когда началась глава с другим рассказчиком: непонятно, кто рассказывает, куда делся предыдущий рассказчик. Потом разобралась.

Действие происходит в начале второй половины XX века: тогда представления о морали и уклад жизни были несколько другими.
Больше всего меня потрясла история главной героини, Руфи.

Рекомендую?

Да.

На память: главные герои

  • Руфь – все герои главные, но она «главнее» других. Родителей нет: папа погиб, мама исчезла, воспитывает религиозная холодная, жесткая бабушка. Живут очень скудно, часто едят то, что получают в качестве благотворительности от церкви, в которой работает бабушка. Выделяться, быть лучше других ведёт к тщеславию и гордыне, а это грех. Руфь влюбилась в парня-звезду, а дальше – всё предсказуемо.
  • Дора – мама выпивает, папа – алкоголик, который бьёт (только ли бьёт?) её и маму. Все молчат – «закладывать» на Аляске не принято. В итоге Дору просто забирает в свою семью папа Дамплинг. Дамплинг – старшая сестра Банни, подруги Лилии, именно Дамплинг подарила Руфи красную ленточку.
  • Элис – двоюродная сестра Сельмы. Она хорошо танцует и планирует учиться танцам дальше. Летом рыбачит с отцом.
  • Хэнк – парень, сбежавший из дома вместе с двумя младшими братьями из-за грубости отчима и равнодушия матери. Случайно знакомится с Руфью около монастыря, приходит к ней в гости к стенам монастыря. Брата Хэнка спасает из воды Элис во время рыбалки.
  • Сельма – подруга Руфи. Её удочерили, кто её родители, она не знает.
  • Лилия – младшая сестра Руфи, родившаяся после гибели папы.

Спойлер
Книга заканчивается как хорошая добрая сказка: всё у всех складывается счастливо, но её сюжет совсем не сказочный. Руфь забеременела, и, чтобы это скрыть, бабушка отправляет её в тот монастырь, где росла сама. Сюжет реален, беды героев и их решение реальны.
Что мне было важно: Руфь приняла и простила свою ситуацию и свою бабушку. Она приняла ответственность за свою жизнь, она выбрала чувствовать любовь.
Ещё мне важны слова, кажется, Сельмы (или Дамплинг?), которая говорит, что в их деревне рождение ребенка – это счастье для всей деревни. Принятие рождения как радости, а не как стыда и повинности.
Не обязательно испытывать чувство вины, обиды, злости, обвинять кого-то, если что-то в твоей жизни пошло «не так». Руфь отдаёт своего ребёнка другим людям: для них это радость, для неё – единственный выход. Она не испытывает угрызений, мук: «Как так, как я могла, как же там мой ребёнок?!» Это естественный неизбежный выход, и она так к этому и относится. Для меня было очень ценным то, что в книге нет метаний по этому поводу, а ситуация – отдать ребёнка – воспринимается автором и героями ровно и естественно. И приход к любви к бабушке тоже естественен. Это очень отличает книгу от многих других подобных, прежде всего, мелодрам, где обязательно требуется страдать. А можно, оказывается, и без этого, и это нормально.

Комментариев нет:

Отправить комментарий