среда, 19 января 2022 г.

Джон Роналд Руэл Толкин. Письма Рождественского Деда

Книгу взяла перед новым годом в детской библиотеке. Не удержалась! Привлёк большой формат, красная красивая обложка, обилие картинок (нарисованных автором!) и то, что стояла она на выставке. И, конечно, фамилия автора – Толкин!

Если одним словом, то – разочарование. Кое-как её дочитала, вернее, домучила.
В книге – как русский перевод, так и изображения реальных писем Толкиена своим детям. Английский я пока ещё не совсем забыла, так что пыталась читать оригинал. Так вот: перевод гораздо интереснее, красочнее, добрее и сказочнее, чем оригинал! Язык текста переводчика – богаче и интереснее! Сюжеты историй мне не понравились: случаются у деда только катаклизмы, а не чудеса, а помощников своих он постоянно ругает.
А переводчику (К. Королеву) – спасибо, он хоть немного спас эту пессимистичную и нудную книгу. 

Из «официальной» аннотации

"Письма Рождественского Деда" - сказка, которую Толкин рассказывал своим детям на протяжении более двадцати лет (первое письмо написано старшему сыну в 1920 году и последнее - дочери в 1943). Письма приходили на Рождество, и дети отвечали на них. Рождественский Дед описывал свой дом, друзей и помощников, события, забавные, а порой тревожные, которые случались на Северном полюсе. Это был волшебный мир - в детстве в него веришь и мечтаешь там оказаться.

четверг, 6 января 2022 г.

Юнна Мориц. Большой секрет для маленькой компании

Зашла перед новым годом в детскую библиотеку – взять небольшую книжечку весёлых стихов – для настроения почитать. Вышла с четырьмя. Две книги Юнны Мориц, конкретно эта – 240 страниц.

Книга – чудесная! Про стихи говорить не буду – их и так все знают. А вот про иллюстрации М. С. Беломлинского сказать надо! Они волшебные! Красивые, детские, подходящие, открывающие в стихах новые смыслы! Восторг!

Читала по несколько стихотворений в день – в качестве витамина радости.

Из «официальной» аннотации

Аннотации нет. Зато есть обращение автора.

ГЛУБОКО ОБОЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!
Я получила от вас три вагона писем, написанных разноцветными печатными буквами. Те, кто видел мультик «Большой секрет для маленькой компании», спрашивают: «А есть ли у вас ещё секреты? Сколько? И какие?» Отвечаю: «Есть! Всякие! Их много! Какие хотите?» Например, вы просите: «Откройте секрет — что делать, если в тёмной комнате живёт Одинокое Страшилище?» Пожалуйста! Открываю секрет: надо срочно обнять и погладить Страшилище, чтобы оно перестало быть таким одиноким. А потом — насмешить, чтобы оно перестало быть Страшилищем, а стало Смешилищем!
Или, например: «Откройте секрет — кого вы любите больше всего на свете?» Пожалуйста! Того, кто всегда растёт. Того, с кем всё время что-то случается. Того, кто летает во сне. Того, кто способен задать три вагона вопросов и умчаться в мир волнующих приключений, опасностей и великих открытий… Совершенно верно! Вы угадали! Больше всего на свете я люблю… вас! И поэтому вот уже 30 лет я для вас насвистываю свои стихотворения, как ёжик с дырочкой в правом боку. И ещё скажу (по секрету!), что всё в этой книжке — чистая правда и было лично со мной. Ведь ради такого серьёзного дела, как стихи для вас, я могу превращаться в Пони, в Весёлую Лягушку, в Кота-морехода, в Хохотальную Путаницу, в Летающую Лошадь, чтобы вы, мои дорогие, купались в Море Чудес.
Ваш поэт
Юнна Мориц

Цитаты

Пожалуй, одно стихотворение – в книге оно последнее – я здесь размещу.

ЧТОБ ЛЕТАЛИ МЫ ВСЕ И РОСЛИ!

Не растёт в огороде сосиска,
Бублик с маком,
Башмак и портфель,
А растут помидоры,
Горох и редиска —
Да и те замерзают в метель.

Но зато и зимой, и весною,
Даже если пурга на дворе,
Могут крылья
Прекрасно расти за спиною,
Могут мысли
Расти в голове!

Разве можно достичь изобилья,
Что-то новое
Изобрести,
Если светлые мысли
И сильные крылья
У людей перестанут расти?