Показаны сообщения с ярлыком сказка. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком сказка. Показать все сообщения

среда, 19 января 2022 г.

Джон Роналд Руэл Толкин. Письма Рождественского Деда

Книгу взяла перед новым годом в детской библиотеке. Не удержалась! Привлёк большой формат, красная красивая обложка, обилие картинок (нарисованных автором!) и то, что стояла она на выставке. И, конечно, фамилия автора – Толкин!

Если одним словом, то – разочарование. Кое-как её дочитала, вернее, домучила.
В книге – как русский перевод, так и изображения реальных писем Толкиена своим детям. Английский я пока ещё не совсем забыла, так что пыталась читать оригинал. Так вот: перевод гораздо интереснее, красочнее, добрее и сказочнее, чем оригинал! Язык текста переводчика – богаче и интереснее! Сюжеты историй мне не понравились: случаются у деда только катаклизмы, а не чудеса, а помощников своих он постоянно ругает.
А переводчику (К. Королеву) – спасибо, он хоть немного спас эту пессимистичную и нудную книгу. 

Из «официальной» аннотации

"Письма Рождественского Деда" - сказка, которую Толкин рассказывал своим детям на протяжении более двадцати лет (первое письмо написано старшему сыну в 1920 году и последнее - дочери в 1943). Письма приходили на Рождество, и дети отвечали на них. Рождественский Дед описывал свой дом, друзей и помощников, события, забавные, а порой тревожные, которые случались на Северном полюсе. Это был волшебный мир - в детстве в него веришь и мечтаешь там оказаться.