среда, 7 марта 2018 г.

Элис Сиболд. Милые кости

Сиболд, Э. Милые кости [Текст] : роман / Э. Сиболд, пер. с англ. Е. Петровой. - М. : Эксмо ; СПб. : ИД Домино, 2006. - 384 с. - ISBN 5-699-15031-5.

Почему - эта книга?

Эту книгу по чьей-то рекомендации очень хотела прочитать моя дочь, долго ждала, когда она появится в библиотеке; поэтому и я захотела прочитать то, что заинтересовало моего ребёнка.

Где нашла книгу?

В одном из филиалов городской централизованной библиотечной системы, благодаря библиографу Клавдии Васильевне Вахтиной.

Цитаты на память

В седьмом классе я записала в свой ежедневник слова одного испанского поэта, на которого указала мне сестра. Его имя Хуан Рамон Хименес, а изречение было такое. «Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек». Мне оно понравилось по двум причинам: во-первых, в нем выражалось презрение к заведенному распорядку, когда все делается как в школе — по звонку, а во-вторых, это же не какая-нибудь идиотская цитата из популярной рок-группы, а значит, меня кое-что выделяло из общей массы.
С. 9-10

Не пора ли оста­вить в покое не только мертвых, но и живых — начать принимать их такими как есть?


С. 371

Из «официальной» аннотации

«Шестого декабря тысяча девятьсот семьдесят третьего года, когда меня убили, мне было четырнадцать лет», — так начинается самый поразительный бестселлер начала XXI века, трагическая история, написанная на невероятно светлой ноте. «Милые кости» переведены на сорок языков, разошлись многомиллионным тиражом и послужат основой для следующего, после «Властелина колец» и «Кинг-Конга», кинопроекта Питера Джексона. В этом романе Сюзи Сэлмон приспосабливается к жизни на небесах и наблюдает сверху, как её убийца пытается замести следы, а семья — свыкнуться с утратой...

Нужно отметить, что аннотация в части, описывающей содержание книги, точна, а вот в части восхваляющей – не знаю, не знаю... Хотя для блокбастера, пожалуй, сюжет подходящий.

Впечатления

Очень смешанные.

С одной стороны, автор вроде бы литературно точен и правдив, когда описывает жизнь семьи героини после утраты, взаимоотношения героев, мироощущение, взаимоотношения и любовь подростков. Здесь в книге всё «по-настоящему», не возникает ощущения, что это придумано писателем.
Необычно, что рассказ обо всех событиях ведётся от лица самой умершей девочки.
Налёт мистики до поры, до времени не портит картину.

С другой стороны, достаточно мерзко читать обо всём том, что предшествовало убийству героини. Тем более, что книга, кажется, для подростков.
Вызывает недоумение описание рая – слишком он какой-то вещественный: «мечты сбываются» на уровне банальных бытовых желаний. Банальных. Бытовых.
Идея наступившего «хэппи энда» для умершей героини логически понятна, но настолько, опять же, банальна, что так и хочется воскликнуть: «Не верю!»

Рекомендую?

Нет, пожалуй. Книге поставила бы троечку.